"Refranero Multilingüe" por el CVC.

¿Presumes de saber muchos refranes?
¿A cada instante recitas alguno de los que tienes en tu repertorio?

Pues seguro que esto que te voy a decir a continuación te encantará.

El Centro Virtual de Cervantes (CVC) nos ofrece en su página web oficial:
http://cvc.cervantes.es/

una herramienta muy útil:

El Refranero Multilingue
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx
















Iniciado en el año 2005, este refranero es fruto de la investigación conjunta de especialistas españoles y extranjeros coordinados por Julia Sevilla y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (Universidad Complutense de Madrid).

El Refranero multilingüe contiene una selección de paremias españolas populares, principalmente refranes y frases proverbiales, con su correspondencia en varias lenguas: alemán, catalán, francés, gallego, griego antiguo, griego moderno, inglés, italiano, portugués y vasco.

Se trata de un refranero multilingüe único en el mundo no sólo por esta combinación lingüística sino también por la información aportada para cada paremia española:
- sus posibles variantes y sinónimos, así como el hiperónimo y los antónimos paremiológicos;
- también se indica la idea clave y el tipo de paremia, las fuentes y una selección de contextos.
- Igualmente, se incluyen el significado y observaciones tanto léxicas (aclaraciones formales o de contenido de algún vocablo, por estar en desuso o por ser un arcaísmo) como culturales. - Las correspondencias van acompañadas de la traducción literal, las posibles variantes, además de sinónimos y antónimos, fuentes y contextos.

Los objetivos de este refranero son: difundir el español a través de los refranes, facilitar la enseñanza/aprendizaje del español como lengua materna y extranjera, proporcionar un instrumento de consulta a los traductores y promover las investigaciones sobre la sabiduría popular.

NOTA:

Y ahora vamos a lo que más nos gusta:

Para buscar cualquier refrán puedes entrar en la página de Búsqueda:
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Busqueda.aspx
















La forma de hacerlo es muy sencilla:

1. Puedes hacer una búsqueda sencilla.
2. O puedes hacer una búsqueda avanzada eligiendo:

• El Idioma:

- Español, Francés, Gallego, Griego antiguo o moderno, Alemán, Portugués, Vasco, Italiano, Inglés, Catalán o Ruso.

• El tipo de Paremia:

- Aforismo, Apotegma, Cliché, Dialogismo, Frase hecha, Frase proverbial, Locución Proverbial, Máxima, Proverbio, Refrán, Refrán dialogado, Refrán metereológico, Refrán temporal o Sentencia.

• La Idea Clave:

- Acuerdo, Admiración, Afición, Ahorro, Alimentos, Ambición, Amistad, Amor, Apariencias, Arrogancia, Ausencias, ...

• Incluir o no:

- Sinónimos, Antónimos, Variantes y/o Hiperónimos.


NOTA 2:

Y una vez dicho esto...
Aquí pongo una lista de los refranes que yo conozco;
Averigua su significado.
¡Animo!

Puedes incluir aquí debajo (en los comentarios) aquellos que tu oigas con frecuencia y no estén aquí.

Lista de Refranes:

A

• A buen entendedor, pocas palabras bastan
• A buen hambre no hay pan duro
• A buenas horas, mangas verdes
• A buey viejo, cencerro nuevo
• A caballo regalado, no le mires el diente
• A cada cerdo le llega su San Martín
• A Dios rogando y con el mazo dando
• A enemigo que huye, puente de plata
• A falta de pan, buenas son tortas
• A grandes males, grandes remedios
• A la cama no te irás sin saber una cosa más
• A la ocasión la pintan calva
• A la vejez, viruelas
• A las diez en la cama estés
• A lo hecho, pecho
• A mal tiempo, buena cara
• A otro perro con ese hueso
• A palabras necias, oídos sordos
• A perro flaco, todo son pulgas
• A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga
• A quien madruga, Dios le ayuda
• A rey muerto, rey puesto
• A río revuelto, ganancia de pescadores
• Afortunado en el juego, desgraciado en amores
• Agua que no has de beber, déjala correr
• Al enemigo ni agua
• Al final todo se sabe
• Al mejor cazador, se le va la liebre
• Al pan, pan, y al vino, vino
• Al que le pique, que se rasque
• Al que no está hecho a bragas, las costuras le hacen llagas
• Ande yo caliente, y ríase la gente
• Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada
• Antes es la obligación que la devoción
• Antes se coge al mentiroso que a un cojo
• Año bisiesto, año siniestro
• Año de nieves, año de bienes
• Año nuevo, vida nueva
• Aprendiz de mucho, maestro de nada
• Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos
• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
• Ave que vuela a la cazuela

B

• Bicho malo nunca muere
• Bien está lo que bien acaba

C

• Cada cosa a su tiempo
• Cada cosa en su sitio, y un sitio para cada cosa
• Cada loco con su tema
• Cada mochuelo a su olivo
• Cada oveja con su pareja
• Cada uno en su casa, y Dios en la de todos
• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
• Casa cerrada, casa arruinada
• Con el roce, nace el cariño
• Con paciencia todo se logra
• Contigo, pan y cebolla
• Costurera sin dedal, cose poco y cose mal
• Cría cuervos, y te sacarán los ojos
• Cual más cual menos, todos por qué callar tenemos
• Cuando Dios amanece, para todos amanece
• Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo
• Cuando el río suena, agua lleva
• Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar
• Cuando una puerta se cierra, otra se abre
• Cuanto más viejo, más pellejo
• Cuatro ojos ven más que dos
  
• Culo de mal asiento
• Culo veo, culo quiero

D

• Dame pan, y dime tonto
• Dar a Dios lo que es de Dios, y al César lo que es del César
• De casta le viene al galgo...
• De desagradecidos está el infierno lleno
• De donde no hay no se puede sacar
• De fuera vendrá quien de casa nos echará
• De ilusión también se vive
• De lo que no veas, ni la mitad te creas
• De lo que se come se cría
• De los amigos me guarde Dios, que de los enemigos me guardo yo
• De los cuarenta para arriba, no te mojes la barriga
• De noche, todos los gatos son pardos
• De perdidos, al río
• De tal palo, tal astilla
• Del amor al odio hay un paso
• Del árbol caído, todos hacen leña
• Del dicho al hecho hay gran trecho
• Dentro de cien años, todos calvos
• Despacito y buena letra
• Después de la tempestad, llega la calma
  
• Dicho y hecho
• Dime con quién andas, y te diré quién eres
• Dime de qué presumes y te diré de qué careces
• Dinero llama dinero
• Dios aprieta, pero no ahoga
• Dios los cría, y ellos se juntan
• Donde fueres, haz lo que vieres
• Donde hay confianza, da asco
• Donde hay patrón, no manda marinero
• Donde las dan, las toman
• Donde menos se piensa salta la liebre
• ¿Dónde va Vicente? Donde va la gente
• Dos es compañía, tres es multitud
• Dos no riñen, si uno no quiere
• Dos que duermen en un colchón, se vuelven de la misma condición

E

• El aceite de oliva todo mal quita
• El amor primero, jamás se olvida...
• El avaro, cuanto más tiene, más quiere
• El buen cirujano corta por lo sano
• El casado, casa quiere
• El comer y el rascar, todo es empezar
• El hombre propone, y Dios dispone
• El hombre y el oso, cuanto más feo, más hermoso
• El maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela
• El mejor amigo, un perro
• El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo
• El perro del hortelano, que ni come ni deja comer
• El que algo quiere, algo le cuesta
• El que avisa no es traidor
• El que quiera peces, que se moje el culo
• El que la hace, la paga
• El que la sigue, la consigue
• El que mucho corre, pronto para
• El que no corre, vuela
• El que no llora, no mama
• El que no se consuela es porque no quiere
• El que no tiene cabeza, tiene que tener pies
• El que no trabaja, no come
• El que paga, manda
• El que parte y reparte, se queda con la mejor parte
• El que ríe el último ríe mejor
• El que rompe, paga
• El que tiene padrino, se bautiza
• El que tiene un tío en Alcalá, ni tiene tío ni tiene ná
• El que tropieza y no cae, adelanta camino
• El que tuvo, retuvo
• El que venga detrás, que arree
• En boca cerrada, no entran moscas
• En casa del herrero, cuchillo de palo
• En febrero busca la sombra el perro
• (En la mesa de San Francisco,) donde come cuatro comen cinco
• En la variedad está el gusto
• En martes, ni te cases ni te embarques
• En todas partes cuecen habas
• Entre col y col, lechuga
• Entre todos la mataron y ella sola se murió
• Es de bien nacidos ser agradecidos

F

• Febrerillo el loco, sacó a su padre al sol y lo apedreó

G

• Gallo que no canta, algo tiene en la garganta
• Gato con guantes no caza ratones
• Genio y figura, hasta la sepultura

H

• Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
• Hablando se entiende la gente
• Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo
• Hasta el rabo, todo es toro
• Hombre prevenido, vale por dos
• Hoy por ti, mañana por mí

J

• Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como

L

• La letra con sangre entra
• La primavera la sangre altera
• La suerte de la fea, la bonita la desea
• La verdad, como el aceite, quedan encima siempre
• Las cosas de palacio van despacio
• Las cuentas claras, y el chocolate espeso
• Las palabras se las lleva el viento...
• Libro prestado, libro perdido
• Lo bueno poco dura
• Lo comido por lo servido
• Lo olvidado, ni agradecido ni pagado
• Lo que a unos mata, a otros sana
• Lo que bien empieza, bien acaba
• Lo que no mata, engorda
• Lo que no va en lágrimas va en suspiros
• Lo que se aprende en la cuna(, siempre dura)
• Los amigos de mis amigos son mis amigos
• Los niños y los locos dicen (las verdades)/la verdad

M

• Mal de muchos, consuelo de tontos
• Mañanita de niebla, tarde de paseo
• Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso
• Más hace el lobo callando que el perro ladrando
• Más hace el que quiere que el que puede
• Más sabe el diablo por viejo que por diablo
• Más vale algo que nada
• Más vale caer en gracia que ser gracioso
• Más vale estar solo que mal acompañado
• Más vale gastar en pan que en botica
• Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer
• Más vale maña que fuerza
• Más vale morir con honra que vivir con deshonra
• Más vale pájaro en mano que ciento volando
• Más vale pedir que robar
• Más vale poco y bueno que mucho y malo
• Más vale prevenir que curar
• Más vale que sobre que no que falte
• Más vale tarde que nunca
• Mejor dar que recibir
• Mientras hay vida, hay esperanza
• Mucho ruido y pocas nueces
• Muerto el perro, se acabó la rabia

N

• Ni mandes a quien mandó, ni sirvas a quien sirvió
• Ni son todos los que están, ni están todos los que son
• No basta ser bueno sino parecerlo
• No da quien quiere sino quien tiene y (quiere)/puede
• No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
• No es más rico quien más tiene sino el que menos necesita
• No hay carne sin hueso
• No hay mal que cien años dure
• No hay mal que por bien no venga
• No hay peor ciego que el que no quiere ver
• No ofende quien quiere sino quien puede
• No por mucho madrugar amanece más temprano
• No te rías del mal de vecino, que el tuyo viene de camino
• Nuestro gozo en un pozo
• Nunca digas 'De esta agua no beberé'
• Nunca es tarde, si la dicha es buena

O

• Oír, ver y callar(, recias cosas son de obrar)
• Ojos que no ven, corazón que no siente
• Oveja que bala, bocado que pierde

P

• Pan con pan, comida de tontos
• Pan para hoy, y hambre para mañana
• Para el amor no hay edad
• Para muestra, un botón
• Para presumir hay que sufrir
• Perro ladrador, poco mordedor
• Piensa el ladrón que todos son de su condición
• Piensa mal, y acertarás
• Poderoso caballero es don Dinero
• Por el humo se sabe dónde está el fuego
• Por la boca muere el pez
• Por la caridad entra la peste
• Por San Blas la cigüeña verás

Q

• Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
• Quien al cielo escupe, en la cara le cae
• Quien bien ata, bien desata
• Quien bien te quiere, te hará llorar
• Quien busca, halla
• Quien calla, otorga
• Quien canta, sus males espanta
• Quien con fuego juega, con fuego se quema
• Quien con niños se acuesta cagado amanece
• Quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro
• Quien da primero, da dos veces
• Quien espera, desespera
• Quien fue a Sevilla, perdió su silla
• Quien fue cocinero antes que fraile, lo que pasa en la cocina bien sabe
• Quien guarda, halla
• Quien hizo la ley hizo la trampa
• Quien lejos va a casar, o va engañado o va a engañar
  
• Quien mal anda, mal acaba
• Quien más tiene, más quiere
• Quien menos vale, más presume
• Quien mucho abarca, poco aprieta
• (Quien mucho se baja, el culo enseña) Cuanto más te agachas, más se te ve el culo
• Quien nace lechón muere cochino
• Quien no siembra, no recoge
• Quien no te conoce que te compre
• Quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón
• Quien se pica, ajos come
• Quien se pone debajo de la hoja, dos veces se moja
• Quien siembra vientos, recoge tempestades
• Quien tiene boca, se equivoca
• Quien tiene un amigo tiene un tesoro
• Quien todo lo quiere, todo lo pierde

S

• Santa Rita, Rita, Rita, lo que se da no se quita
• Sarna con gusto, no pica
• Se dice el pecado pero no el pecador
• Si a tu vecino quieres mal, métele las cabras en el olivar
• Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña
• Siempre que ha llovido ha escampado
• Sobre gustos no hay nada escrito

T

• Tanto tienes, tanto vales
• Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe

U

• Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero
• Una madre para cien hijos, y no cien hijos para una madre
• Un tropezón cualquiera da en la vida
• Una aguja en un pajar, es difícil de encontrar
• Unos crían gallinas, y otros se comen los pollos
• Unos lo siembran, y otros lo (siegan)/recogen
• Unos nacen con estrella y otros estrellados
• Unos por otros, la casa sin barrer
• Unos tanto y otros tan poco
• Unos tienen la fama, y otros cardan la lana

V

• Vísteme despacio, que tengo prisa

Z

• Zapatero, a tus zapatos